من زنده ام— با  نور زنده ام

من زنده ام— با  نور زنده ام

دور از سکوت وخاموشی گور زنده ام

ظلمت اگر که سیر زندگی و زیستن شود

دیگر گذار زمان را زیستن مخوان

جسم و روان تو چگونه بشادی کشا ند ت

خاموشی و سکوت هرگز

بمقصد نمی زسا ندت

من زنده ام اگر که در مسیر گذار زمان

ببینم آنچه دیدنی است

من زنده ام اگر که در دلم هیچ کینه نیست

در من اگر خلوص و پاکی ام

شمشیر فتنه نیست

تا هرکجا و به هر دم بپا کند طغیان و جنگ را

بر جا نهد زخود نام و نشان ننگ را

من زنده ام اگرپاک باشم زتیرگی

هر لحظه از زمان برازنده گذار زندگی

محمد صدیق

I am alive—with light, I am alive

I am alive—with light, I am alive

Away from the silence of grave—I am alive

If the darkness equates living, then, do not call it living

How could your body and soul

Draw you to happiness

The silence and tranquility never get you

 To your destination

I am alive if in the current and passage of time

Can see whatever is visible

I am alive if there is no hate in my heart

I am alive if in purity of my heart is not the sword of antagonism

Which anywhere and in any moment cause upheaval and war?

Leaves behind a shameful name and sing

I am alive if I am clean from the darkness

And deserve the passage of time

M. K. SADIGH